なんか忘れてねぇか？３。
此処は私、さがみの個人的な毒吐き/ネタ帳/その他のための場所です。
リンクや閲覧、引用に関してはリアル知人も含め、別に制限はありませんが、
内容に関しては保証の限りではありませんので、その積もりで。
また、誹謗中傷などスパムコメントは予告なく削除します
※Referrer(CRSF対策のため)を切っていたり、NGワードに引っかかるなどの理由で書き込みが出来ない場合はそーゆーもんだと思ってください。
※Referrer(CRSF対策のため)を切っていたり、NGワードに引っかかるなどの理由で書き込みが出来ない場合はそーゆーもんだと思ってください。
本日の訪問者数：
カテゴリ：PDA | Pre | Treo680 | だめだめ | エソカイ | ゲーム | テレビ | ネタ | レシピ | 写真 | 後の祭り | 徘徊 | 新製品 | 日々の糧 | 本日のデスクトップ | 祭り | 私信 | 突っ込み | 管理屋 | 続き | 購入物 | 車 | 開発 | 開発屋
カテゴリ：PDA | Pre | Treo680 | だめだめ | エソカイ | ゲーム | テレビ | ネタ | レシピ | 写真 | 後の祭り | 徘徊 | 新製品 | 日々の糧 | 本日のデスクトップ | 祭り | 私信 | 突っ込み | 管理屋 | 続き | 購入物 | 車 | 開発 | 開発屋
2007-11-20(Tue) [長年日記]
■ 冤罪。
フィンランドはどこですか？のレビュー。
好みは仕方ないけど、歌詞が云々ってほぼ直訳なんですが。
You're so near to Russia,
So far from Japan,
Quite a long way from Cairo,
Lots of miles from Vietnam.
[Michael Palin「Finland」歌詞より引用]
とか
You're so sadly neglected
And often ignored,
A poor second to Belgium,
When going abroad.
[Michael Palin「Finland」歌詞より引用]
Michael Palinに文句言ってくれというか、原曲聞いてよ…
■ つーことで。
spam songやKnights of Rounds、名曲Always Look on the Bright Side of Lifeまで。初心者(？)にもお勧め。
…私が買ったときより余裕で安いようなorz
作者本人が歌詞はほとんど直訳とかテキトーな歌とかフィンランドである必要はないとまで書いているのに，気づかずに書く人もいるんですなぁ……